1
00:00:12,674 --> 00:00:13,874
.

2
00:00:14,874 --> 00:00:16,074
.

3
00:00:17,074 --> 00:00:18,274
.

4
00:00:36,274 --> 00:00:40,274
وكان هذا على العرض اليوم.
هناك 30.

5
00:00:48,034 --> 00:00:50,034
29,70.

6
00:01:07,034 --> 00:01:12,034
14 درجة!
لماذا لم توقد النار في الفرن؟

7
00:01:13,034 --> 00:01:15,234
- لا يزال الأمر أكثر تحديدًا.

8
00:01:24,874 --> 00:01:29,474
اليوم هو لتناول العشاء بعد ذلك.
حساء البازلاء. -نعم.

9
00:01:39,034 --> 00:01:41,034
(الخشخشة.)

10
00:01:42,394 --> 00:01:44,194
مهلا...

11
00:01:45,794 --> 00:01:47,794
ماذا كان ذلك؟

12
00:01:49,954 --> 00:01:51,954
انتظر هناك.

13
00:01:52,434 --> 00:01:53,994
انتظر.

14
00:02:02,034 --> 00:02:04,634
أي نوع من الرجال أنت؟

15
00:02:04,714 --> 00:02:07,314
ما الذي تبحث عنه هنا؟

16
00:02:08,194 --> 00:02:11,194
يبتعد! ابتعد عنه!

17
00:02:11,274 --> 00:02:13,154
اخرج!

18
00:02:16,034 --> 00:02:18,434
الشيطان! ماذا، ماذا أنت...؟

19
00:02:18,514 --> 00:02:21,114
أوه! لا تفعل! أوه، أوتش!

20
00:02:22,434 --> 00:02:24,074
أوه!

21
00:04:14,234 --> 00:04:18,434
أنت ستأخذ إيسكو مباشرة إلى المنزل!
ليس إلى صالة الألعاب الرياضية، وليس إلى القهوة!

22
00:04:18,514 --> 00:04:22,514
إذا التقيت بك في حفل شواء
النقانق والبطاطس... -اهدأ الآن.

23
00:04:22,594 --> 00:04:26,634
أنا بخير. اسأل الطبيب،
إذا كنت لا تصدقني. -حقا متعة.

24
00:04:26,714 --> 00:04:29,714
-كنت متعبا قليلا فقط.
-الآن أنت تستريح!

25
00:04:29,794 --> 00:04:34,394
-هل ينطبق ذلك على الأعمال المنزلية؟ -إنه كذلك.
رجل مضحك. -لقد تأكدت للتو.

26
00:04:35,994 --> 00:04:39,994
ماذا أفعل بحق الجحيم؟
هذا الأحمق لا يصدق أي شيء! -أنا أعرف.

27
00:04:40,074 --> 00:04:44,474
لا يستطيع إيسكو أن يفعل اثنين آخرين
العمل. -لن أتخلى عن سيارة الأجرة.

28
00:04:44,554 --> 00:04:48,154
- التدريب إجباري
توقف. -ماذا عن ماريا؟

29
00:04:48,234 --> 00:04:52,234
أين نجد المدرب الجديد؟
-لقد اهتم نيكو بالأمر بالفعل.

30
00:04:52,314 --> 00:04:55,314
- نيكو؟ -نعم،
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

31
00:04:55,394 --> 00:04:58,994
فقط أبعد إيسكو عن صالة الألعاب الرياضية.
-أنا أحاول.

32
00:04:59,074 --> 00:05:03,194
لكنك تعرف كيف تبدو إيسكو.
لا أستطيع تشغيله في كل وقت.

33
00:05:03,274 --> 00:05:07,714
لدي وظيفتي الخاصة. وينبغي لشخص ما
كما أنه يعتني بالأطفال. -أنا أعرف.

34
00:05:07,794 --> 00:05:10,194
وهذا ليس بالأمر السهل على أي شخص في الوقت الحالي.

35
00:05:10,274 --> 00:05:15,434
لكن البقية منا يمكن أن تمتد
أكثر من ذلك بقليل، إيسكو لا. -تمام.

36
00:05:17,714 --> 00:05:22,114
حسنا، ما هو مثل؟
هذا المدرب الجديد؟

37
00:05:23,194 --> 00:05:25,234
-هاري شخص ما.

38
00:05:25,434 --> 00:05:28,034
-حجر؟ -حجر.

39
00:05:41,554 --> 00:05:45,114
هاري، انظر! مرحباً.

40
00:05:46,114 --> 00:05:50,514
كيف كانت الرحلة؟
-كل خير وخير.

41
00:05:51,514 --> 00:05:56,914
ماريا... ستيفان، هذا هاري.
نيكيلا مدرب ماريا الجديد.

42
00:05:56,994 --> 00:06:00,754
أنت تعرف ماريا.
-نعم، لقد كنا عدة مرات.

43
00:06:00,834 --> 00:06:02,394
-حسنا حسنا.

44
00:06:02,474 --> 00:06:07,074
هيا يا رولو، لن نسحب
سوف أضربك، أليس كذلك؟

45
00:06:07,154 --> 00:06:10,754
المرافق
على الأقل نحن بخير.

46
00:06:10,834 --> 00:06:14,834
-هذه قاعتي. -مع المباراة.
لا يزال هناك القليل من التعديل الذي يتعين القيام به.

47
00:06:14,914 --> 00:06:18,954
غدا هو يوم كريستينا
مع مدير وينتر راير.

48
00:06:19,034 --> 00:06:24,274
دعونا نحفر في التفاصيل.
وسائل الإعلام متحمسة للغاية.

49
00:06:24,354 --> 00:06:28,754
قد أحصل على ESPN.
لعمل قصة عنك.

50
00:06:28,834 --> 00:06:33,434
متى؟ - حسنًا، إنه قيد العمل.
سأخبرك بعد ذلك.

51
00:06:33,514 --> 00:06:36,114
-لماذا لم تخبرني؟

52
00:06:36,634 --> 00:06:38,594
-ماذا إذن؟

53
00:06:38,674 --> 00:06:42,674
-يجب توقيع هذا العقد.
-عقدك.

54
00:06:42,754 --> 00:06:45,234
تعال إلى المكتب. -نعم.

55
00:06:45,314 --> 00:06:49,714
سأكون هناك على الفور.
-سأضع التل في خروف الغناء.

56
00:06:55,434 --> 00:06:59,394
هل حصلت عليه من هنا؟
همبرغر لائقة في مكان ما؟

57
00:07:04,434 --> 00:07:05,834
ط ط ط.

58
00:07:12,834 --> 00:07:14,834
جيد جدًا.

59
00:07:20,914 --> 00:07:22,914
حسناً، الآن إذن...

60
00:07:23,914 --> 00:07:28,034
لقد ذهبت لمدة عامين.
الأنماط المهنية.

61
00:07:28,114 --> 00:07:32,114
ثم ستغيب لبضعة أشهر.
في الحلبة في وقت تحذير -

62
00:07:32,194 --> 00:07:34,594
ضد الحظر الذي فرضه اتحاد WBC.

63
00:07:34,674 --> 00:07:39,474
والدي كمدرب ومدير
أخي، شخص ما كمروج -

64
00:07:39,554 --> 00:07:43,594
رجل أعمال في صالة الألعاب الرياضية لابيش
التي لم أسمع بها من قبل.

65
00:07:43,674 --> 00:07:48,874
لقد اعتنى ستيفان ونيكو بالأمور على أكمل وجه.
حسنًا، أبي ليس مبتدئًا، ولا أنا أيضًا.

66
00:07:48,954 --> 00:07:54,754
بالطبع لا. لكن عندما آتي معي،
هكذا تتم الأمور على طريقتي.

67
00:07:56,194 --> 00:07:58,074
تمام.

68
00:07:59,954 --> 00:08:02,954
الأمور تتم على طريقتي. -لذا؟

69
00:08:03,034 --> 00:08:07,034
هل تذهب للجري في الصباح؟
-كل صباح. -أنت أنهيت منهم.

70
00:08:07,114 --> 00:08:09,114
أتيت إلى صالة الألعاب الرياضية في الصباح.

71
00:08:10,114 --> 00:08:14,114
أيام الراحة؟ -واحدة في الأسبوع.
-الآن هناك اثنان.

72
00:08:14,994 --> 00:08:19,194
السجال؟ -خمس مرات في الأسبوع،
6 - 8 دفعات. -لا.

73
00:08:20,434 --> 00:08:25,834
أربع مرات في الأسبوع، بحد أقصى خمس مجموعات
مرة واحدة. ثم يتم رسمها إلى أقصى حد.

74
00:08:26,674 --> 00:08:31,874
لا يزال هناك هذا الفيل.
في غرفة المعيشة، هذا هو عملك اليومي.

75
00:08:32,754 --> 00:08:38,154
ماذا عن ذلك؟ -هذه الأسابيع القليلة الماضية.
مهمة جدًا.

76
00:08:38,234 --> 00:08:42,634
لا تحصل على إجازة من العمل؟
-أستطيع، لكنني لن أفعل.

77
00:08:42,714 --> 00:08:47,314
ولم لا؟ -أنا أتدرب.
الآن أربع ساعات في اليوم.

78
00:08:47,394 --> 00:08:50,034
ماذا سأفعل بهذا الوقت الإضافي؟

79
00:08:50,114 --> 00:08:54,554
يفضل نيكو الحصول على المزيد
الوقت للحصول على أعصابي.

80
00:08:55,234 --> 00:08:56,834
تمام.

81
00:08:57,554 --> 00:09:01,954
أعتقد أن هذه ليست وظيفة الشرطة الجنائية.
إنها مجرد إجازة الآن.

82
00:09:02,034 --> 00:09:06,034
هذه هي النقطة على الأقل،
الذي أعرف عنه أكثر مما تعرفه.

83
00:09:06,114 --> 00:09:10,514
الجزء الأكثر تطلبًا بدنيًا من وظيفتي هو
عادة ما يحدق في جهاز الكمبيوتر.

84
00:09:10,594 --> 00:09:15,594
وهنا في لابلاند نادرًا جدًا
شيء سيء حقًا يحدث.

85
00:09:17,474 --> 00:09:19,074
ط ط ط.

86
00:09:33,754 --> 00:09:38,154
هؤلاء الجوسيلا كانوا إخوة.
أنتي وإسمو.

87
00:09:38,234 --> 00:09:42,634
لم أرى شيئًا كهذا،
للضرب حتى الموت.

88
00:09:42,714 --> 00:09:46,794
-متى يحدث هذا؟
-حسنا، الآن أنت تعرف.

89
00:09:46,874 --> 00:09:52,274
من كان كل ذلك إلى الفناء؟
- دوريتنا وذلك ساعي البريد.

90
00:09:52,354 --> 00:09:57,194
ثم بالطبع عدد قليل من القرويين
كان هناك ضجة من تلك النافذة، -

91
00:09:57,274 --> 00:10:01,674
عندما حاولوا إلقاء نظرة خاطفة على الداخل.
أي حوالي عشرة أشخاص.

92
00:10:01,754 --> 00:10:05,754
نعم، ثم بالطبع لي
جاءت المضيفة لإحضار القهوة.

93
00:10:05,834 --> 00:10:08,234
- لعنة مستنقعات جيدة.

94
00:10:08,314 --> 00:10:12,314
-لذا... -نعم، الآن هو كذلك
بالطبع تم دهس هذا -

95
00:10:12,394 --> 00:10:16,794
ولكن بعد ذلك عندما أتينا كدورية،
لم يكن في هذا الثلج حينها -

96
00:10:16,874 --> 00:10:19,274
مثل تلك العلامات نفسها من ساعي البريد.

97
00:10:19,354 --> 00:10:22,354
متى كانت آخر مرة تساقطت فيها الثلوج هنا؟

98
00:10:22,434 --> 00:10:27,434
حسنًا، انتظر لحظة... أربعة أيام.
إذن، أليس هذا هو اليوم التاسع؟

99
00:10:27,514 --> 00:10:30,514
-تم العثور على الداخل
جريدة اليوم السابع .

100
00:10:30,594 --> 00:10:35,394
اليوم السابع - التاسع.
أي نافذة زمنية مدتها ثلاثة أيام.

101
00:10:46,034 --> 00:10:50,434
درجة الحرارة هنا 10 درجات تحت الصفر.
نفس الخارج.

102
00:11:22,834 --> 00:11:27,634
يمكن نقلها إلى رولو على الفور.
لا يمكنك الحصول على عينات من هذا البرد.

103
00:11:27,714 --> 00:11:32,714
ومع ذلك، دعونا التحقق من الأماكن. -مي
أعتقد أن هذا أمر أساسي جدًا.

104
00:11:32,794 --> 00:11:37,754
ثلاثة رجال في حالة سكر، واحد غاضب
وضرب صديقه الذي يشرب الخمر حتى الموت.

105
00:11:37,834 --> 00:11:42,034
ثم أخذ
كل الزجاجات الفارغة بعيدا؟

106
00:11:42,114 --> 00:11:43,634
ط ط ط.

107
00:11:43,754 --> 00:11:45,874
(هناك طرق على النافذة.)

108
00:11:47,034 --> 00:11:49,074
يا إلهي.

109
00:11:54,514 --> 00:11:56,514
رائحة بعقب!

110
00:11:56,594 --> 00:11:59,194
كان هناك بعض الأولاد في الفناء هنا.

111
00:12:00,194 --> 00:12:01,394
هذا كل شيء.

112
00:12:01,474 --> 00:12:05,874
حسنًا، نحن مجرد رومبينين
مع اثنين منا هنا.

113
00:12:05,954 --> 00:12:10,954
الآن لم يعد هناك غرباء
تعال هنا، هذا مسرح جريمة. -نعم.

114
00:12:34,234 --> 00:12:36,034
تهب الرياح.

115
00:12:42,274 --> 00:12:47,274
45000 يورو. هذا يكفي.
بالفعل دافع للكثيرين.

116
00:12:47,354 --> 00:12:51,354
ألا ينبغي أن يكونوا كذلك؟
المتقاعدين الفقراء؟

117
00:12:52,234 --> 00:12:54,634
نحن بحاجة إلى تلك العينات.

118
00:12:54,714 --> 00:12:58,714
كم من الوقت سوف يستغرق؟
هل يمكنك جعل المنزل أكثر دفئا؟

119
00:12:58,794 --> 00:13:01,194
حسنا، هناك فرن هناك.

120
00:13:01,274 --> 00:13:06,474
لا يستحق القلق بشأن عدم حرقه.
كل القرف. أو إذا انفجرت الأنابيب.

121
00:13:06,554 --> 00:13:10,154
نعم، ولكن إذا انقطع الماء.
-تقريبًا؟

122
00:13:10,234 --> 00:13:13,234
على الأقل سوف يستمر حتى الليل. -سامبر.

123
00:13:23,994 --> 00:13:26,994
(إنجلترا.)
كل شيء يسير على ما يرام يا مايكل.

124
00:13:27,074 --> 00:13:30,954
لدينا بالفعل رعاة،
وكانت وسائل الإعلام مهتمة للغاية.

125
00:13:31,034 --> 00:13:34,194
إذن... -هل حصلت على جدول المباريات؟

126
00:13:34,274 --> 00:13:36,514
-لدي هنا.

127
00:13:36,594 --> 00:13:39,994
كل شيء يبدو جيدًا،
لكني أغير الخطط.

128
00:13:40,074 --> 00:13:44,914
-هل تتحرك؟ بالتأكيد، فقط دعها تذهب.

129
00:13:44,994 --> 00:13:47,634
ماذا كان يدور في ذهنك؟

130
00:13:47,714 --> 00:13:50,554
-المباراة ستقام هنا في كولونيا.

131
00:13:50,634 --> 00:13:55,114
نحن نغير المروج ،
ويؤثر على توزيع الأموال.

132
00:13:55,194 --> 00:13:59,194
- نعم، ولكن لدينا...
ما هو "العقد"؟ - اللعنة.

133
00:13:59,274 --> 00:14:02,554
اتفاق.
-نعم، لدينا اتفاق.

134
00:14:02,634 --> 00:14:07,354
-اتفقنا على أن كريستينا وماريا
سوف يقاتلون. لقد وعدنا بأي شيء آخر.

135
00:14:07,434 --> 00:14:12,154
-لقد كنا نتحدث طوال هذا الوقت...
المباراة في رولو. في روفانيمي.

136
00:14:12,234 --> 00:14:14,474
-إذا نظمنا المباراة في ألمانيا،-

137
00:14:14,554 --> 00:14:17,554
قناة الكابل جاهزة.
لشراء الحقوق.

138
00:14:17,634 --> 00:14:21,234
هل لديك عقد تلفزيوني؟
-لا، ليس كذلك. -لا يمكنك أن تقول ذلك.

139
00:14:21,874 --> 00:14:25,874
-أعلم أن هذا مخيب للآمال،
ولكن دعونا نكون معقولين.

140
00:14:25,954 --> 00:14:30,234
كريستينا تضع حياتها المهنية على المحك.
-وهذا ما تقوله ماريا أيضاً.

141
00:14:30,314 --> 00:14:32,354
-ساحتك تتسع لـ 5000 فقط.

142
00:14:32,434 --> 00:14:36,354
يمكننا بيع 10.000 تذكرة هنا.
وبسعر أعلى.

143
00:14:36,434 --> 00:14:39,954
أنا آسف.
هناك الكثير من المال على المحك هنا.

144
00:14:40,034 --> 00:14:44,154
ماريا تحارب كريستينا
في ألمانيا، أو سيتم إلغاء الشيء.

145
00:14:44,234 --> 00:14:46,434
خذها أو اتركها.

146
00:14:47,034 --> 00:14:48,674
-اللعنة.

147
00:14:55,554 --> 00:15:00,154
يجب ألا يكون هناك أحد في المنزل. -الاسم
تعافيت، سنتصل بك لاحقًا.

148
00:15:00,234 --> 00:15:02,234
ثم فقط التالي.

149
00:15:04,234 --> 00:15:08,234
هذا هو ما يمكنك رؤيته
مباشرة إلى مسرح الجريمة.

150
00:15:12,634 --> 00:15:14,634
من هي تلك المرأة؟

151
00:15:18,474 --> 00:15:21,074
أين ذهبت؟ -أوه لينا؟

152
00:15:21,154 --> 00:15:26,154
يا! الآن اخرج من هنا وبسرعة!
-أليستم أيها المحلفون؟ -لا!

153
00:15:26,234 --> 00:15:30,794
لماذا تقوم بتسخين هذا الفرن؟
لن تسمح لي بشوي المارشميلو؟

154
00:15:30,874 --> 00:15:35,274
هذا مسرح جريمة.
-إذا كانت لينا تلك شخصًا مألوفًا، إذن...

155
00:15:35,354 --> 00:15:40,954
-سأرى إذا كانت غلايتي هنا.
-أنا متأكد إلى حد ما لا.

156
00:15:41,034 --> 00:15:45,514
أوه، لقد كنت بالفعل في جميع الأماكن.
-الآن اخرج!

157
00:15:45,594 --> 00:15:50,594
كويسما، لينا إنكيري.
أنا أعمل هنا كفنان إقليمي.

158
00:15:51,194 --> 00:15:56,474
-والعنوان؟ -هذا هناك. هذا هناك.
أنا أعيش في البيت المجاور.

159
00:15:58,394 --> 00:16:03,394
تبدو متعبا جدا. أنت , لا؟
اصنع بعض القهوة. أعتقد أنك تشرب القهوة؟

160
00:16:04,834 --> 00:16:07,634
-حسنا الجو أصبح دافئا

161
00:16:07,714 --> 00:16:11,714
لا يوجد أكثر من ناقص.
ثماني درجات. -هذا صحيح!

162
00:16:15,474 --> 00:16:19,474
لينا، ماذا وجدت في ذلك المنزل؟
-ميهان سانوين.

163
00:16:19,554 --> 00:16:22,154
إذا تركنا جانبا الاشياء المرجل في الوقت الراهن.

164
00:16:22,234 --> 00:16:26,234
كنت تعلم بشأن المال، أليس كذلك؟
-كم كان لديهم؟

165
00:16:26,314 --> 00:16:30,954
إذن أنت تعترف بذلك؟ -ماذا؟ كل شئ.
هنا عرفت أنهم آمنون.

166
00:16:31,034 --> 00:16:33,634
غالبًا ما كان أنتيك يتفاخر بذلك.

167
00:16:33,714 --> 00:16:37,314
وكان التخمين العام،
أن كان لديهم أكثر من مائة ألف.

168
00:16:37,394 --> 00:16:42,954
أعتقد أنه كان في القاع.
يجدر وضع سقف تحت ألواح الأرضية.

169
00:16:43,034 --> 00:16:47,434
-عذرًا، لا أستطيع متابعة العربة الآن.
ماذا فعل هؤلاء الرجال للعمل؟

170
00:16:47,514 --> 00:16:51,754
-أنتي كان يعمل في البلدية،
وقام إسمو ببعض الوظائف الغريبة.

171
00:16:51,834 --> 00:16:55,234
وكانوا من المتقاعدين.
-ثم كيف...؟

172
00:16:55,314 --> 00:16:59,314
- لقد عاشوا هناك منذ ذلك الحين،
عندما مات والديهم، -

173
00:16:59,394 --> 00:17:03,434
وقد مرت 50 سنة.
نعم، يمكنك توفير المال في ذلك الوقت.

174
00:17:03,514 --> 00:17:07,714
ولكن لماذا كنت هناك؟
في مسرح الجريمة؟ -كنت أبحث عن المال.

175
00:17:07,794 --> 00:17:10,794
أخذهم سيكون جريمة.

176
00:17:10,874 --> 00:17:15,594
لكن لم أتمكن من العثور على القياسات.
وقد حدثت جريمتي قتل هنا.

177
00:17:15,674 --> 00:17:19,274
ربما هو روسكانين
هل تم القبض على أي شخص؟ -من؟

178
00:17:19,354 --> 00:17:23,434
حسنًا يا إلهي! اعتقدت،
أن شخصًا ما قد أخبرك بذلك بالفعل.

179
00:17:23,514 --> 00:17:27,714
جيمي روسكانين، هذا ما فعله.
-وهذا جيمي؟ -مدمن.

180
00:17:27,794 --> 00:17:30,994
لم يكن الأمر سوى المتاعب.

181
00:17:31,074 --> 00:17:35,674
- وما الذي يجعلك تشك فيه؟
إلا أنه مدمن مخدرات.

182
00:17:35,754 --> 00:17:39,754
-حسنا، زوج ابن عم مصفف الشعر
يعرف صديقا.

183
00:17:39,834 --> 00:17:43,434
كان هذا الرجل مع جيم.
في الحانة قبل شهر.

184
00:17:43,514 --> 00:17:47,914
هدد جيمي بأنه سيحصل عليه بسهولة
المال، إذا وضعتهم في البرد.

185
00:17:47,994 --> 00:17:50,274
والحديث عن الاخوة.

186
00:17:53,314 --> 00:17:56,314
سامو، أنا متأكد من أنك سوف تكون بخير أيضا؟

187
00:18:03,274 --> 00:18:05,674
معذرة، هيكي كوسكينن؟

188
00:18:07,074 --> 00:18:10,074
نعم. -ماريا بوداس من الشرطة.

189
00:18:10,914 --> 00:18:13,514
منذ متى وأنت تعيش هنا؟

190
00:18:13,714 --> 00:18:18,714
انتقلت إلى هنا منذ حوالي شهر.
ثم. -هل دفعك العمل إلى إيفالو؟

191
00:18:18,874 --> 00:18:24,234
لقد بعت الشركة، واعتقدت أنني سأحتفظ بها
أخذت سنة فجوة وانتقلت شمالًا.

192
00:18:24,314 --> 00:18:28,714
اعتقدت أنها كانت سلمية.
اعتقدت خطأ قليلا.

193
00:18:28,794 --> 00:18:33,194
أين كنتم من السابع إلى التاسع؟
-في الغالب في المنزل، على ما أعتقد.

194
00:18:33,274 --> 00:18:35,674
ماذا عن بقية أفراد الأسرة؟ -أعيش وحدي.

195
00:18:35,754 --> 00:18:38,354
لينا من كويسما تعرف بالتأكيد كيف -

196
00:18:38,434 --> 00:18:42,434
يعطي مفصلة للغاية
تقرير عن حياتي .

197
00:18:42,514 --> 00:18:45,674
هناك دائما ستائر
إنه يتأرجح وأنا أقود السيارة في الماضي.

198
00:18:45,754 --> 00:18:50,354
نعم، بالطبع هذا أمر مؤسف.
مصير الاخوة.

199
00:18:50,434 --> 00:18:54,594
هل تتذكرها من ذلك اليوم؟
أي شيء خارج عن المألوف؟

200
00:18:54,674 --> 00:18:59,674
لا، باستثناء الأسبوع الذي يسبق ذلك.
كان هناك مسافر هناك.

201
00:18:59,754 --> 00:19:03,154
نعم؟ -كان ذلك مرة واحدة.
في الساعة الرابعة ليلاً.

202
00:19:03,234 --> 00:19:07,474
لم أستطع النوم ورأيت ذلك.
من النافذة. ذلك الثقب عند الباب.

203
00:19:07,554 --> 00:19:11,554
بدأت في الجري كما لو
خائفة من شيء ما. -أي نوع من البصر؟

204
00:19:11,634 --> 00:19:15,394
الجينز مثل ذلك،
سترة مقنعين داكنة.

205
00:19:15,474 --> 00:19:19,874
أعتقد أنني رأيت ذلك.
في تلك القرية.

206
00:19:19,954 --> 00:19:22,754
شخص اسمه جاني أو جيمي... كان جيمي.

207
00:19:23,354 --> 00:19:28,354
شيء غامض بعض الشيء
رجل ذو مظهر جيد. أنت تعرف. -شكرًا لك.

208
00:19:37,834 --> 00:19:42,234
منذ اسبوعين؟
لذلك ليس أثناء القتل.

209
00:19:42,314 --> 00:19:47,194
قد تكون رحلة استطلاعية.
أحتاج للتحقق من هذا.

210
00:19:52,914 --> 00:19:54,914
جيمي روسكانن؟

211
00:19:56,514 --> 00:20:00,394
أجبرهم
هل يجب عليك دائما الهروب؟ -ط ط ط.

212
00:20:11,354 --> 00:20:13,954
جيمي! الجو بارد جداً هنا -

213
00:20:14,074 --> 00:20:18,874
وأنت لم تبدو جدا
يا لها من معدات مذهلة!

214
00:20:18,954 --> 00:20:23,994
ماذا لو خرجت من هناك؟
ألا تشعر بالضياع التام؟

215
00:20:31,434 --> 00:20:35,834
هل كنت على علم بأمر أموال الإخوة جوسيلا؟
-أنت تعرف كل شيء عنهم.

216
00:20:35,914 --> 00:20:39,914
لديك قناعات سابقة،
وبحسب الشهود -

217
00:20:39,994 --> 00:20:43,994
لقد خططت لسرقةهم.
-لست متأكدا.

218
00:20:45,274 --> 00:20:48,874
من مسرح الجريمة
تم العثور على بصمة دموية.

219
00:20:48,954 --> 00:20:54,554
وخمن ماذا وجدنا هناك
من المنزل؟ أحذية رياضية عليها دماء.

220
00:20:55,834 --> 00:20:57,674
وماذا في ذلك؟

221
00:20:57,754 --> 00:21:02,634
جيمي، عندما نحصل على النتائج
من المختبر، ثم انتهى هذا.

222
00:21:02,714 --> 00:21:06,714
ماذا لو وفرت الوقت لكلينا؟
وهل ستعترف بذلك؟

223
00:21:06,794 --> 00:21:09,794
لكنني لن أفعل ذلك!

224
00:21:11,434 --> 00:21:15,434
أيا كان.
ثم سنواصل غدا.

225
00:21:26,554 --> 00:21:31,074
هنا المفاتيح. شكرا تايلر.
وقم بالقيادة بحذر، فالوضع زلق حقًا هناك.

226
00:21:31,154 --> 00:21:35,154
-بالطبع. مرحبا، أراك لاحقا!
-أرك لاحقًا! -مرحبا، مرحبا! -مرحبًا.

227
00:21:38,514 --> 00:21:43,274
-هل كان لديك تحول صعب؟
- لا، يوم هادئ جدًا.

228
00:21:43,354 --> 00:21:47,754
-هذه هي المرة الأولى لدينا.
مساء من اثنين لفترة طويلة.

229
00:21:47,834 --> 00:21:52,954
ماذا تريد أن تفعل؟ أود أن
هل تشاهد فيلما؟

230
00:21:53,034 --> 00:21:56,634
- نعم، هو نفسه، هو نفسه.
(الهاتف.)

231
00:21:57,994 --> 00:21:59,594
صوفيا.

232
00:22:00,274 --> 00:22:02,474
حسنا، مرحبا، العسل. -مرحبًا.

233
00:22:02,554 --> 00:22:06,554
-ما هذا؟ - أمي أخبريني
انها لا تعمل في صالة الألعاب الرياضية بعد.

234
00:22:06,634 --> 00:22:10,034
-الفطائر! اطلب منه صنع الفطائر!
الآن!

235
00:22:10,114 --> 00:22:14,994
- ربما أعاني من حمى طفيفة.
الاستيقاظ. -سأعود حالا.

236
00:22:16,634 --> 00:22:18,234
شيطان.

237
00:22:22,034 --> 00:22:26,434
من المحتمل أن تكون أمي هنا قريبًا.
-لن أترك طفلاً مريضاً بمفرده.

238
00:22:26,514 --> 00:22:30,914
ولم يكن هنا على أية حال
لا شيء مذهل مخطط له.

239
00:22:43,434 --> 00:22:47,434
حسنا، دعونا نبدأ في القيام بذلك.
تلك الأوغاد.

240
00:22:50,994 --> 00:22:56,994
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة،
خمسة، تسعة، عشرة.

241
00:22:57,634 --> 00:22:59,634
سوف تستمر على الفور.

242
00:22:59,714 --> 00:23:01,714
فقط كن حادا.

243
00:23:01,794 --> 00:23:08,914
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة،
ثمانية، تسعة، عشرة.

244
00:23:09,394 --> 00:23:11,394
جيد. يقفز الرأس.

245
00:23:11,994 --> 00:23:14,034
أرجل حادة.

246
00:23:16,154 --> 00:23:18,714
انتظر، انتظر. اثنان آخران.

247
00:23:18,794 --> 00:23:20,794
جيد! واحد.

248
00:23:24,034 --> 00:23:25,714
يتنفس.

249
00:23:27,834 --> 00:23:32,834
تماما مثل ذلك. -في مرحلة ما
هل وصل كمال الأجسام إلى صالة الملاكمة؟

250
00:23:32,914 --> 00:23:35,714
أنت تدمر سرعة ماريا.

251
00:23:35,794 --> 00:23:39,394
- تدريب القوة يمكن أن يتحسن
أقصى قدر من الطاقة بدون، -

252
00:23:39,474 --> 00:23:41,474
أن كتلة العضلات تزداد.

253
00:23:41,554 --> 00:23:45,954
هناك الكثير من البيانات البحثية حول ذلك.
- لقد كنت أفعل هذا لمدة 40 عاما.

254
00:23:46,034 --> 00:23:49,234
هل أخبرك بما يمكنك فعله؟
تفعل مع تلك الدراسات؟

255
00:23:49,314 --> 00:23:52,314
-دورتين أخريين. تسير على ما يرام.

256
00:23:52,394 --> 00:23:56,394
-هل أنت بخير؟
الملاكم ملقى على الأرض.

257
00:23:56,474 --> 00:24:02,114
إلا إذا كان هذا هو القصد،
أنه يتعلم هذا الموقف بالذات.

258
00:24:02,194 --> 00:24:05,194
الآن يا أبي في سبيل الله!
-كانوبي، يمكنه النهوض.

259
00:24:05,274 --> 00:24:09,674
إنها مجرد مسألة موقف.
-لا تصرخ من هناك طوال الوقت.

260
00:24:09,754 --> 00:24:12,754
تعتقد أن لا أحد سوف يضاهيك
هل تصرخ بأي شيء؟ -هذا أمر مختلف!

261
00:24:12,834 --> 00:24:17,554
لا أستطيع الحصول إلا على مدرب واحد!
-هاي، كلاكما!

262
00:24:18,554 --> 00:24:22,554
كان هناك غرض هنا.
للتدريب وليس للقتال.

263
00:24:24,474 --> 00:24:27,634
-اعذرني. -أوه، حسنا.

264
00:24:28,714 --> 00:24:33,314
-لا، لا، لا! أنا لا أستمع.
لا يوجد تفسير منك!

265
00:24:33,474 --> 00:24:38,474
-أنا لست عدوك، ستيفان.
-ولكن على الأقل أنت أحمق!

266
00:24:43,034 --> 00:24:45,434
ماذا كان ذلك بالضبط؟

267
00:24:50,274 --> 00:24:53,274
حسنًا، الخبر السار هو -

268
00:24:53,354 --> 00:24:58,354
التي سوف تحصل عليها مريم
جمهور عشرة آلاف. -هاه؟

269
00:24:59,874 --> 00:25:03,474
-المباراة منقولة إلى ألمانيا. -ماذا؟

270
00:25:03,554 --> 00:25:08,554
وكانت الفكرة أنني سأقاتل
هنا! ولهذا وافقت على هذا!

271
00:25:08,634 --> 00:25:12,634
إذا تم نقل المباراة إلى ألمانيا.
من هو المروج؟ ستيفان؟

272
00:25:12,714 --> 00:25:18,714
-لا، إنهم يريدون المروجين الخاصة بهم.
و هذا يعني أيضاً أن...

273
00:25:18,794 --> 00:25:23,794
أنه لن يكون هناك تقاسم للأرباح
تماما كما هو مخطط له.

274
00:25:25,674 --> 00:25:30,514
ولكن مهلا، لقد حصلت على تأكيد ذلك.
تلك المقابلة مع ESPN.

275
00:25:37,634 --> 00:25:39,034
اللعنة.

276
00:25:45,034 --> 00:25:49,034
حسناً، إنه ليس جمهور المنزل...
-هذا ليس ما يدور حوله.

277
00:25:49,114 --> 00:25:53,714
وهذا ليس خطأ نيكون،
هذا هو الحال دائما.

278
00:25:55,034 --> 00:25:57,634
وهذا هو بالضبط سبب استقالتي.

279
00:25:59,034 --> 00:26:03,434
كل ما يمكنني فعله هو...
هو أن أدفع نفسي إلى أقصى الحدود، -

280
00:26:03,514 --> 00:26:08,514
وأنني مستعد إذن،
عندما يصرخ كونغ. وكل شيء آخر...

281
00:26:09,194 --> 00:26:14,434
ماذا آكل وكيف؟
أتدرب حيث أقاتل...

282
00:26:16,634 --> 00:26:21,834
ليس لدي رأي في أي شيء.
-ماذا تريد عزيزتي؟

283
00:26:25,474 --> 00:26:28,074
أود أن أكون معك.

284
00:26:28,154 --> 00:26:32,754
أنا هنا يا عزيزي.
أنا معك.

285
00:26:34,074 --> 00:26:39,074
لا أتذكر حتى كيف كنت.
الذهاب على الجليد أو شيء من هذا.

286
00:26:40,074 --> 00:26:43,074
حسنا، دعنا نذهب.
غدا ربما.

287
00:26:43,154 --> 00:26:47,994
لا، لأن لدي يوم عمل غدا.
ومن ثم التدريب.

288
00:26:50,754 --> 00:26:55,354
وبعد غد سيكون خارج العمل.
-لدي حالة طارئة.

289
00:26:55,714 --> 00:26:59,354
حسنا، هذا صحيح.
هذا صحيح جدا.

290
00:26:59,434 --> 00:27:03,074
أحاول ترتيب ذلك.
أحاول التحرك.

291
00:27:05,674 --> 00:27:07,674
كل شيء سيكون على ما يرام.

292
00:27:18,994 --> 00:27:22,394
صباح الخير. كان لديك
يوم عظيم أمس في إيفالو.

293
00:27:22,474 --> 00:27:26,074
كيف تأخذها الآن؟
-جريمة قتل مزدوجة لا تحدث كل يوم.

294
00:27:26,154 --> 00:27:30,754
وقمت بالقبض على المشتبه به. أضع
بالفعل إعادة توجيه البيان الصحفي.

295
00:27:30,834 --> 00:27:34,234
لقد أثنت عليه لمدى ذكائه.
لدينا فريق في العمل.

296
00:27:34,314 --> 00:27:37,314
المتهم ينفي كل شيء
لكن عندما أحصل على نتائج المختبر...

297
00:27:37,394 --> 00:27:41,234
وهنا شيء،
أنهم جاءوا الآن.

298
00:27:42,234 --> 00:27:46,234
و؟ -دماء على حذاء جيمي روسكانن
هو له / لها.

299
00:27:46,314 --> 00:27:51,194
لا يوجد شيء عن الحمض النووي للضحايا.
ملاحظة. ذهب ذلك إلى الجحيم!

300
00:27:51,274 --> 00:27:53,154
يا للقرف. -نعم.

301
00:27:54,154 --> 00:27:58,714
أليس هذا ممكنا نظريا...؟
- من الناحية النظرية، أنا أستمتع أيضًا بعملي.

302
00:27:58,794 --> 00:28:03,194
هذا لن يساعد الآن.
روسكانن بريء.

303
00:28:03,274 --> 00:28:07,434
أين هذا؟ -من؟ -هذا.
-يا سامو؟ -نعم. -حر.

304
00:28:07,514 --> 00:28:11,114
اتصل مرة أخرى بالعمل.
أنت ترسل إلى إيفالو.

305
00:28:11,194 --> 00:28:16,194
أنا أكتب إعلانا جديدا.
لو كان هناك شيء للإبلاغ عنه.

306
00:28:30,914 --> 00:28:35,514
كانت درجة الحرارة أكثر دفئًا هنا بعشر درجات الآن.
هل يجب أن أضع المزيد من الأشجار هنا؟

307
00:28:35,594 --> 00:28:38,994
لا حاجة، شكرا لك.
هذا يكفي تماما.

308
00:28:39,074 --> 00:28:42,074
تلك الدلاء
ربما يمكنك مسحها.

309
00:28:42,154 --> 00:28:45,074
ومع ذلك، يمكن قلبها. -نعم.

310
00:28:45,154 --> 00:28:50,154
مرحبًا. -هل هذا أنت مرة أخرى؟ -عمي.
هذه معلومات مهمة بالنسبة لك.

311
00:28:51,674 --> 00:28:54,554
لم أكن في المنزل أمس عندما زرت.

312
00:28:54,634 --> 00:28:58,794
رأيت القاتل.
لم يكن جيمي.

313
00:28:58,874 --> 00:29:03,874
متى؟ - قبل بضعة أسابيع، على ما أعتقد.
لكن ذلك لم يحدث حينها.

314
00:29:03,954 --> 00:29:07,954
أين هي...؟ - تسللت إلى هناك.
مطرقة في متناول اليد أمام الباب.

315
00:29:08,034 --> 00:29:12,194
مطرقة؟ - مطرقة. -هذا صحيح يا رجل.
قلت. -وهذا ما قلته أيضا.

316
00:29:12,274 --> 00:29:15,394
-هذا ما قلته.
-حسنًا، تفضل الآن.

317
00:29:15,474 --> 00:29:19,474
- في تمام الساعة الرابعة ليلاً.
ربما لم يكن تحت التجديد.

318
00:29:19,554 --> 00:29:22,554
وعندما فتحت النافذة،
حسنا، لقد هرب.

319
00:29:22,634 --> 00:29:25,634
هل استدعيت الشرطة؟
-وهذا ما قلته أيضا.

320
00:29:25,714 --> 00:29:29,314
-هذا ما قلته.
-حسنا، كنت أود ذلك! -حسنا، كنت أود ذلك.

321
00:29:29,394 --> 00:29:34,354
-لا تخبرني أمامي.
-أوه، هل أخيف بعض المارة؟

322
00:29:34,434 --> 00:29:38,034
وكيف عرفت حينها؟
ماذا كان الأمر؟

323
00:29:38,114 --> 00:29:42,874
حاولت أن أذكر ذلك لأنتي، ولكن...
لن يفتحوا لي الباب

324
00:29:42,954 --> 00:29:45,754
-هل رأيت وجهه هناك؟ -لا.

325
00:29:45,834 --> 00:29:49,034
-كيف تعرف ذلك؟
لم يكن هذا جيمي؟

326
00:29:49,114 --> 00:29:53,314
- حسنًا، نمط مختلف تمامًا من السترة.
وأنا أتحرك بشكل مختلف.

327
00:29:53,394 --> 00:29:57,794
انظروا، عندما يكون هذا جيمي
يتدفق بسلاسة.

328
00:29:57,914 --> 00:30:02,314
لكن هذا الآخر
كان بطريقة أو بأخرى... أكثر استعدادا.

329
00:30:11,034 --> 00:30:13,634
مرحبًا. هل قمت بتغيير السيارات؟

330
00:30:13,714 --> 00:30:18,314
نعم، الآن ليست هناك حاجة للتمثيل بعد الآن.
ماذا سأفعل بهذا القدر من المال؟

331
00:30:18,394 --> 00:30:21,994
ليس تلك الكهرباء هنا في الشمال
عقد على أي حال.

332
00:30:22,074 --> 00:30:26,274
لقد كانت هذه لعبة جيدة.
فولكاري ألماني... -استمع.

333
00:30:26,354 --> 00:30:30,354
عندما رأيت هذا الرجل في الليل
في تلك الجارة، -

334
00:30:30,434 --> 00:30:34,434
هل كان خالي الوفاض؟
-اعتقد ذلك.

335
00:30:34,514 --> 00:30:38,674
أو انتظر لحظة... ربما فعل تيرو ذلك.
يقول كان لديه مطرقة في يده.

336
00:30:38,754 --> 00:30:41,754
إذن لقد ناقشت هذا؟

337
00:30:41,834 --> 00:30:45,514
حسنا، كان الأمر صعبا بعض الشيء.
لتجنب الموضوع.

338
00:30:45,634 --> 00:30:50,474
لكن هل رأيت ذلك؟ -لم أكن.
لا أتذكر أي شيء عن المطرقة، آسف.

339
00:30:50,554 --> 00:30:54,954
لقد كان الظلام حقًا، كنت فقط
استيقظ وبسرعة هكذا..

340
00:30:55,034 --> 00:30:57,234
نعم، لا شيء.

341
00:30:57,314 --> 00:31:02,314
إذا حدث أي شيء لك
أتذكر، لذا... - سأتصل، بالطبع.

342
00:31:09,834 --> 00:31:12,834
لماذا بقيت هناك للمشاهدة؟

343
00:31:13,114 --> 00:31:18,114
أليس غريبا أن هناك شاهدين
الاستيقاظ في نفس الوقت ليلا؟

344
00:31:18,194 --> 00:31:22,434
رقم الساعة الرابعة
الرجال في منتصف العمر.

345
00:31:23,594 --> 00:31:27,714
هل يمكنك أن تفعل شيئا آخر؟
مثل التحديق في الجدران؟

346
00:31:27,794 --> 00:31:30,794
ذهبت.
التحدث إلى كوسكينين.

347
00:31:30,874 --> 00:31:33,994
لطيف - جيد. كان علينا جمع العينات.

348
00:31:35,874 --> 00:31:40,874
مع ذلك، لقد مر أسبوع منذ جريمة القتل. ومن هنا
مزدحمة كما هو الحال في السوق.

349
00:31:40,954 --> 00:31:45,154
ربما نصف الحمض النووي لإيفالو
هنا. -كنت أتساءل فقط..

350
00:31:45,234 --> 00:31:49,794
عادة، عندما تبيع عملك،
لذلك أعتقد أن الوقت قد حان لاتخاذ الاحتياطات اللازمة.

351
00:31:49,874 --> 00:31:54,474
هل رأيت سيارة كوسكينن الجديدة؟
-الأصغر. وماذا في ذلك؟

352
00:31:54,554 --> 00:31:58,994
وقالت إنها تبيع شركتها.
لقد تحققت للتو من تلك المعلومات.

353
00:31:59,074 --> 00:32:03,474
انها ليست بيع،
لقد أفلست. -أُووبس.

354
00:32:03,554 --> 00:32:06,554
ماذا لو كان كوسكينن هو رجلنا؟

355
00:32:06,634 --> 00:32:11,634
انها قصيرة من المال. وقد كذب.
لنا. -ربما كان الأمر محرجًا.

356
00:32:11,714 --> 00:32:16,114
لماذا قد قيل ذلك؟
لنا عن هذا الزحف؟

357
00:32:16,194 --> 00:32:20,594
لأن هذا كان كل شيء.
فكر في الأمر الآن. ويعلم أنه قد شوهد.

358
00:32:20,674 --> 00:32:24,674
عندما تحكي نفس القصة
عند الجار ولكن قبل ذلك، -

359
00:32:24,754 --> 00:32:29,354
إذن من شكك فيه؟
- نظرية جميلة، لكن أين الدليل؟

360
00:32:29,434 --> 00:32:33,434
المؤلف لا يتردد.
مطرقة كسلاح القتل.

361
00:32:33,514 --> 00:32:37,594
لكن بعض الأموال كانت مفقودة.
ومن مكان سهل جدًا، -

362
00:32:37,674 --> 00:32:41,874
لذلك فهو ليس محترفا.
ماذا لدينا؟

363
00:32:45,554 --> 00:32:47,354
يجد.

364
00:32:51,434 --> 00:32:54,434
على الأقل كان يرتدي العدسات اللاصقة.

365
00:32:58,034 --> 00:33:02,434
لقد ناضلوا، وانفصلت العدسة
وسقطت مباشرة في الدلو.

366
00:33:02,514 --> 00:33:05,914
عندما جئنا إلى هنا،
تم تجميد كل شيء.

367
00:33:05,994 --> 00:33:08,594
لم يكن لدى الإخوة نظارات. -لا.

368
00:33:08,674 --> 00:33:12,434
الذي ينتمي إلى المؤلف.
سيحصل المختبر على الحمض النووي من هذا.

369
00:33:12,514 --> 00:33:16,594
أراهن أنه كوسكيسن.
-أغلقه.

370
00:33:30,074 --> 00:33:31,794
مرحبًا. -أهلاً.

371
00:33:31,874 --> 00:33:36,474
-ماريا، لنذهب! -إنه ليس في المنزل.
ذهبت إلى Ounasvaara مع والدتي.

372
00:33:36,554 --> 00:33:39,754
-هاه؟ أين ذهبت؟ -إلى أوناسفارا.

373
00:33:41,074 --> 00:33:43,714
-ماذا هناك؟ -سنوكا.

374
00:33:45,194 --> 00:33:49,074
-لا، اللعنة.
-لقد أغلقوا هواتفهم.

375
00:33:49,154 --> 00:33:51,394
-لا اللعنة!

376
00:33:53,674 --> 00:33:57,074
إلى أوناسفارا؟ -نعم. -عليك اللعنة!

377
00:34:04,074 --> 00:34:08,874
لقد كانت تلك فكرة جيدة.
-هذا صحيح. إنه كذلك دائمًا.

378
00:34:13,234 --> 00:34:15,634
أحضره إلى هنا من هناك.

379
00:34:21,194 --> 00:34:22,594
مهلا...

380
00:34:25,994 --> 00:34:29,194
ماريا! بحق الجحيم!

381
00:34:32,234 --> 00:34:37,034
لقد كنت أحاول الاتصال بك! -لماذا؟
-لماذا؟ تلك المقابلة مع ESPN.

382
00:34:37,114 --> 00:34:40,714
سوف يتصلون بك خلال خمس دقائق
للحصول على. -لا حمار.

383
00:34:40,794 --> 00:34:45,074
لقد نسيت. -كما اعتقدت.
هذا! لماذا يحدث هذا دائما هنا؟

384
00:34:45,154 --> 00:34:48,194
هل تدرك،
ما مدى صعوبة تنظيم هذا؟

385
00:34:48,274 --> 00:34:53,194
سيكون من الرائع لو لم تحاول التغوط.
كل ما أبنيه هنا!

386
00:34:53,274 --> 00:34:58,114
عفوا ماذا؟ القرف؟
-يا! هذا يحتاج إلى الاهتمام الآن.

387
00:34:58,674 --> 00:35:02,274
-يا! هناك فندق في الأسفل!
دعنا نذهب إلى الردهة.

388
00:35:02,354 --> 00:35:06,954
يمكن أن تكون الإضاءة سيئة بعض الشيء،
ولكن دعونا نضع قناعا على وجوهنا.

389
00:35:07,034 --> 00:35:11,434
أوه، في دقيقة واحدة؟ من أين تحصلين على المكياج؟
ما هي الصفقة الكبيرة مع هذه ضرطة؟

390
00:35:11,514 --> 00:35:16,114
أعطني هاتفك. دعونا نفعل ذلك هنا.
-في ملابس الشتاء؟ هل ترتدي قبعة؟

391
00:35:16,194 --> 00:35:21,194
-ارفع راسك عني.
اخرج من مؤخرتك وألق نظرة حولك.

392
00:35:26,514 --> 00:35:27,914
اللعنة.

393
00:35:28,434 --> 00:35:32,434
(إنجلترا.)
مهلا! جوش فارلي من ESPN.

394
00:35:32,514 --> 00:35:36,354
واو، يا لها من خلفية رائعة!

395
00:35:36,434 --> 00:35:40,154
هذه ليست ورق جدران، أنا أعيش هنا.

396
00:35:40,234 --> 00:35:45,034
إنها ليست نيويورك،
ولكن المنظر جميل بشكل مذهل.

397
00:35:45,114 --> 00:35:49,114
نعم، هذا قريب.
مركز مدينة روفانييمي -

398
00:35:49,194 --> 00:35:54,674
والمكان الذي ستقام فيه المباراة
كان يجب أن يكون ضد الشتاء.

399
00:35:54,754 --> 00:35:57,154
كيف كان من المفترض أن يكون؟

400
00:35:57,234 --> 00:36:01,954
ومن المرجح أن يتم نقل المباراة إلى ألمانيا،
ولكن هذه قصة طويلة.

401
00:36:02,034 --> 00:36:04,434
تمام. أخبرني المزيد.

402
00:36:12,114 --> 00:36:15,514
حسنًا، إذن.
نعم جيد. شكرا، وداعا.

403
00:36:15,914 --> 00:36:20,914
عليك اللعنة! -حسنًا؟ -من المعمل.
تلك العدسات اللاصقة لا تترك أي علامات.

404
00:36:23,914 --> 00:36:27,914
أنا لا أقود بعد الآن.
المرة الثالثة إلى إيفالو.

405
00:36:28,394 --> 00:36:31,194
أحتاج إلى شيء للأكل الآن.

406
00:36:40,034 --> 00:36:43,434
من الناحية النظرية، جيمي لا يزال
على الأرجح الجاني.

407
00:36:43,514 --> 00:36:47,514
لا توجد آثار للحمض النووي، على الرغم من وجودها
تناثر الدم في كل مكان.

408
00:36:47,594 --> 00:36:49,994
هل هذا هو الشيء إيفالو؟

409
00:36:51,034 --> 00:36:54,834
- كان المنزل في حالة من الفوضى الكاملة.
- إذن لن تحصل على أي شيء من هناك.

410
00:36:54,914 --> 00:36:58,914
ما هو الدافع المحتمل؟
جريمة قتل بسبب الكحول؟ جريمة العاطفة؟

411
00:36:58,994 --> 00:37:02,994
-هذا كل ما ينقصنا الآن. -مال.
-يمكن أن يكون أي شخص.

412
00:37:03,074 --> 00:37:07,074
-شخص يستخدم
ناقص 2 عدسات لاصقة قوية.

413
00:37:07,154 --> 00:37:12,594
-تتصل بمحلات البصريات. -ماذا؟
هل لديكم عدسات بنفس القوة؟

414
00:37:12,674 --> 00:37:16,674
على الأقل هذا شيء.
-ولكن هذا لا يكفي.

415
00:37:18,074 --> 00:37:22,034
-هل استجوبته؟
- لا يشتبه.

416
00:37:22,114 --> 00:37:25,714
لا أريد تخويفه.
قبل أن نعرف المزيد.

417
00:37:25,794 --> 00:37:29,794
ماذا عن تفاصيل البنك؟ -منتهي. كوسكينين
مدين بأكثر من 300 ألف يورو.

418
00:37:29,874 --> 00:37:33,914
ويؤكد الدافع، ولكن
هذا لا يزال لا يثبت أي شيء.

419
00:37:33,994 --> 00:37:37,194
هل يتم إيداعها في الحساب؟
مبالغ كبيرة من المال؟

420
00:37:37,274 --> 00:37:39,674
-كل المسروقات كانت نقدا.

421
00:37:39,754 --> 00:37:43,274
-نقدا؟
ولا أحد يعرف أين هو؟

422
00:37:43,354 --> 00:37:46,354
حظ سعيد. عظيم، حظا سعيدا، حقا.

423
00:38:00,434 --> 00:38:04,834
ماذا؟ -كوسكينين.
انتقل إلى إيفالو منذ شهر واحد فقط.

424
00:38:04,914 --> 00:38:09,314
بالكاد يعرف الأماكن
لا يزال جيدا جدا. -نعم؟

425
00:38:10,074 --> 00:38:15,074
أين أخفيته؟
في حالة وجود كومة كبيرة من النقود؟

426
00:38:22,234 --> 00:38:23,994
(الهاتف.)

427
00:38:26,634 --> 00:38:30,834
هيكي كوسكينين. -هذا لبوداس.
ماريا من شرطة روفانيمي، مرحباً.

428
00:38:30,914 --> 00:38:35,114
هل من الجيد أن تأتي إلى هناك؟
إلى إيفالو في حوالي أربع ساعات؟

429
00:38:35,194 --> 00:38:41,194
هل ستكون في المنزل حينها؟
-نعم. هل لي أن أسأل لماذا؟

430
00:38:42,114 --> 00:38:47,314
دعونا فقط نحسد بعض الأماكن،
لا شيء آخر. نعم، أراك لاحقا. الوداع.

431
00:39:08,674 --> 00:39:11,074
حسنا، لقد ذهب الآن.

432
00:40:02,434 --> 00:40:07,434
حسنًا يا كوسكينين. أرسلها.
ثم القيادة إلى روفانيمي.

433
00:40:19,554 --> 00:40:23,994
اعتقدت أنني سأذهب إلى صالة الألعاب الرياضية مرة أخرى.
التحقق من كيفية سير التدريب.

434
00:40:24,074 --> 00:40:28,074
من المحتمل أن يستغرق الأمر محاولتين،
ثلاث، أربع ساعات على الأكثر.

435
00:40:28,154 --> 00:40:32,554
سأذهب مع نيكو.
نفس الرحلة. هل سمعت ذلك؟

436
00:40:34,034 --> 00:40:35,794
آنا ليزا!

437
00:40:39,834 --> 00:40:42,954
-عفوا ماذا كنت تقول؟

438
00:40:43,954 --> 00:40:49,954
فكرت، ماذا لو كان لدينا
اليوم، أقوم بتماريني الخاصة.

439
00:40:55,114 --> 00:40:56,914
تعال.

440
00:41:05,194 --> 00:41:07,394
حسنا، دعونا نذهب!

441
00:41:10,434 --> 00:41:11,834
هاهوو!

442
00:41:13,594 --> 00:41:15,354
أب!

443
00:41:18,234 --> 00:41:20,434
(أنين بصوت عال.)

444
00:41:21,834 --> 00:41:23,434
أبي؟

445
00:41:36,194 --> 00:41:37,914
(الهاتف.)

446
00:41:40,034 --> 00:41:43,634
نيكو بوداس.
-مرحبا نيكو! هذه آنا ميلر.

447
00:41:43,714 --> 00:41:46,754
أنا مراسل ESPN للملاكمة.
مدير.

448
00:41:46,834 --> 00:41:50,434
هل لديك لحظة للدردشة؟
-بالتأكيد.

449
00:41:54,834 --> 00:41:58,834
وابقي ذقنك منخفضًا عند اللقاء.
بلدي وبعيدا. تماما مثل ذلك.

450
00:41:59,314 --> 00:42:01,074
يتنفس.

451
00:42:02,074 --> 00:42:04,274
ربط جيد! تماما مثل ذلك.

452
00:42:06,434 --> 00:42:08,354
ستة، ستة!

453
00:42:12,394 --> 00:42:15,794
انتظر...
تهدأ أنفاسي قليلاً.

454
00:42:17,434 --> 00:42:19,074
تمام.

455
00:42:19,274 --> 00:42:22,554
ESP اللعين N -

456
00:42:22,634 --> 00:42:27,634
يريد بث مباراتنا
حصريا على الهواء مباشرة من لابلاند!

457
00:42:27,714 --> 00:42:32,114
غرابة لابلاند الأصيلة!
تلك كانت مقابلة أوناسفارا!

458
00:42:32,194 --> 00:42:34,194
هذه هي المرة الأولى التي نيرو فيها.

459
00:42:34,274 --> 00:42:38,874
هل تفهم ماذا يعني هذا؟
بادئ ذي بدء، جحيم الكثير من المال.

460
00:42:38,954 --> 00:42:43,354
وإذا كان راير لا يستطيع أن يفعل السحر
للحصول على صفقة تلفزيونية أفضل، -

461
00:42:43,434 --> 00:42:45,634
إذن هذه المباراة لنا مرة أخرى.

462
00:42:45,714 --> 00:42:50,114
لا يوجد حجز في لابي أرينا.
هل تم إلغاؤه؟ -لا. -جيد، جيد!

463
00:42:50,234 --> 00:42:54,634
الآن لا بد لي من إرسال الإعلان.
وهذا يجب أن يتم بشكل كبير.

464
00:42:54,714 --> 00:42:58,314
يريدون عرضًا جيدًا،
وهذا ما عرض علينا.

465
00:42:58,394 --> 00:43:02,394
الشيطان لن يبقى
مال. و ماريا...

466
00:43:04,794 --> 00:43:07,474
لقد وعدتك -

467
00:43:07,554 --> 00:43:12,434
أن تأخذ ذلك
في مسقط رأسك.

468
00:43:18,514 --> 00:43:23,514
مهلا، أنت حقا تفوح منه رائحة العرق. -هلا فعلنا؟
حزمة؟ -دعونا نأخذ قطريا.

469
00:43:25,274 --> 00:43:30,274
أوه، هل كنت تتدرب؟ -لا حاجة،
هذا يأتي لي من ذكرى قديمة.

470
00:43:30,354 --> 00:43:32,954
أولاً الظلام، ثم التهرب، وبعد ذلك...

471
00:43:34,674 --> 00:43:38,674
نيكو، آسف.
-الآن كان هذا مستقيمًا جيدًا.

472
00:43:39,274 --> 00:43:41,274
-هل أنت واعي؟

473
00:43:41,794 --> 00:43:44,994
-إلى الحانة. سأقدمها للجميع.

474
00:43:46,354 --> 00:43:51,074
يا بلدي! - أنا بحاجة لفحص هذا الأنف.
أولاً. -إنها مكسورة. حسنًا، الأمر ليس كذلك.

475
00:43:51,154 --> 00:43:55,354
أدخله في أنفك وانطلق. -مرحبا بك
في الحمام. رائحتك سيئة للغاية.

476
00:43:55,434 --> 00:43:59,434
ماذا؟ أنا لا أفعل ذلك
هل من الجيد بالنسبة لي أن أكون من أنا؟ -أهلاً.

477
00:44:00,634 --> 00:44:04,634
ستيفان، مرحبًا بك.
-حسنا، أعتقد أنني سأذهب.

478
00:44:09,594 --> 00:44:11,394
أصعب!

479
00:44:14,794 --> 00:44:19,394
عزيزي، لا يجب أن تشرب.
-نعم، أعرف. أنا أعتبر.

480
00:44:19,474 --> 00:44:24,354
هذا شيء للاحتفال به. -بالطبع.
أنا سعيد من أجلك.

481
00:44:24,434 --> 00:44:28,594
لقد أمضيت للتو يومًا طويلًا.
-لا تريد أن تأتي؟

482
00:44:28,674 --> 00:44:31,074
أود العودة إلى المنزل.

483
00:44:31,594 --> 00:44:36,594
تمام. سأحاول أن أكون هادئًا،
حتى لا تستيقظ. طاب مساؤك.

484
00:44:37,354 --> 00:44:41,914
مهلا، انتظر، سأحصل عليك.
تعال! هيا، دعنا نذهب!

485
00:44:46,914 --> 00:44:49,514
النصوص: كاري فيتري
ييل

486
00:46:07,034 --> 00:46:10,034
الترجمة الفنلندية: جوانا يارفينن
لينجسوفت أوي